POLONICA I ZAGRANICA
___________________________________________________________________________
Dni Teatru i Dramatu Austriackiego rozpoczęły się w Szczecinie 21.11.2008 roku i będą trwać do 6.12.2008. Są to trzy tygodnie spotkań ze współczesną dramaturgią austriacką. Cały projekt rozpoczęła dyskusja panelowa, która poprowadził dr hab. Prof. US Piotr Michałowski. Udział w niej wzięli m.in. prof. Inga Iwasiów, prof. Małgorzata Sugiera, dr Mateusz Borowski, Reżyser i Dyrektor Artystyczny Teatru Współczesnego w Szczecinie Anna Augustynowicz, reżyser spektaklu ,,Amatorki” Emilia Sadowska, prof. J. Góras oraz autor sztuki ,, Dunkel lockende Welt” Klaus Handl. Wprowadzeniem do dyskusji była również prezentacja Szczecińskiego Dwumiesięcznika ,,Pogranicza” .Jaki cel miała dyskusja? Przede wszystkim ukazała słuchaczom wielopłaszczyznowość projektu. DTiDA to nie tylko spektakle ale także słuchowiska i panele dyskusyjne. Przedstawione zostały również założenia dramatu austriackiego, a także sposób i jakość jego ,,zaangażowania’’ w rzeczywistość. Jako słuchacz w dyskusji, miałam też możliwość obejrzenia spektaklu ,,Amatorki” z udziałem Teatru Polskiego z Poznania. Jest to adaptacja powieści Elfride Jelinek ,,Amatorki’’ wystawiona na deskach Teatru Współczesnego w Szczecinie 22.11.2008 roku. Przekładu dokonały: Anna Majkiewicz i Joanna Ziemska. Scenarzystką i reżyserem jest Emilia Sadowska, która zajmowała się również opracowaniem muzycznym. Za scenografię i kostiumy odpowiedzialna jest Katarzyna Stochalska. Kompozycja świateł: Damian Pawella, ruch sceniczny: Witold Jurewicz, asystent reżysera: Małgorzata Peczyńska. Swoją obecnością zaszczycili nas : Katarzyna Bujakiewicz, Małgorzata Peczyńska, Magdalena Płaneta, Piotr Szrajber, Adam Łoniewski i Wojciech Kalwat. Osoby te stanowiły obsadę spektaklu. O czym są ,,Amatorki’’? Można je nazwać powieścią typowo feministyczną, która ukazuje niestereotypowe znaczenie danego pojęcia. Jest to przede wszystkim świat widziany oczami kobiety. Zwłaszcza dwóch: Brigitte i Pauli. Dwie kobiety i dwie drogi życia, tak samo różne jak one, aczkolwiek dążące do jednego celu. Celu zwanego szczęściem. Brigitte kocha Heinza. Przynajmniej tak twierdzi, jednak ważniejsza jest dla niej miłość do jego pozycji i przyszłości a raczej pieniędzy jego rodziców. Zwykła kobieta pracująca w fabryce, próbująca ustawić się w życiu. Heinez- elektromonter, ukochany jedynak. Brigitte znienawidzona przyszła synowa, której środkiem do celu jest własne ciało a kartą przetargową dającą przepustkę do małżeństwa- dziecko. Pojawia się Suzi, uczennica szkoły dla dziewcząt. Idealna synowa w oczach rodziców Heinza. Wróg i zagrożenie w oczach Brigitte, bo przecież Heinz jest jej i tylko jej! Z ciałem, duszą i całą swą przyszłością. Brigitte wygrywa! Bo ma dziecko a teściowie ustępują miejsca młodszym. Brigitte kocha Heinza, on twierdzi, że to za mało… Paula, prosta kobieta ze wsi. Marzy o tym by zostać krawcową, nie zajmować się domem jak jej matka, kobieta znienawidzona przez swego męża z winy Pauli. Po nauce zawodu chce jechać do Włoch, tam pójść do kina i poznać mężczyznę. Poznaje Ericha- prostego drwala ze wsi, o nieprzeciętnej urodzie. Marzenia Pauli oscylują wokół domu, dzieci i tabletek antykoncepcyjnych, by mieć ich tylko dwójkę. Paula i Erich spodziewają się dziecka. Całkowicie przypadkowo. Paula kobieta niekochana przez przyszłego męża i znienawidzona przez jego matkę. Po ślubie, wcale nie z miłości, Erich przejmuje władzę. Stawia warunki, pozwala jednak Pauli na tańce, nie pozwala na dysponowanie pieniędzmi. Paula szuka miłości i bliskości, potrzebuje również pieniędzy. Zostaje zauważona przez przyjaciela Ericha jak sprzedaje własne ciało. Paula ponosi porażkę…pozostają zarobione pieniądze. Spektakl ,,Amatorki’’ to rewelacyjna adaptacja zachowująca wszelkie walory językowe i nietypowy humor austriacki proponowany przez Jelinek. To historia dwóch kobiet, których wybory choć nie zawsze słuszne, determinują ich teraźniejszość i przyszłość. Dni Teatru i Dramatu Austriackiego w Szczecinie |
Magdalena Bednarczyk |
|