Polskie teatry - jak co roku - znajdą się wśród 666 grup z 50 krajów, jakie przyjechały do Edynburga na rozpoczynający się w niedzielę 54. Międzynarodowy Festiwal Teatrów Awangardowych - Fringe. Organizatorzy zapowiadają, że w ciągu trzech tygodni, do 27 sierpnia w stolicy Szkocji - niezależnie od odbywającego się tutaj niemal równolegle tzw. oficjalnego Międzynarodowego Festiwalu Edynburskiego - odbędą się 1462 przedstawienia w 175 miejscach, od teatrów i scen kabaretowych poczynając, na pubach, a nawet kościołach kończąc.

          Nasza obecność jest tym razem wyjątkowo skromna, co - zdaniem polskiego konsulatu w Edynburgu - spowodowane jest ciągłym brakiem odpowiedniego mecenatu nad polskim teatrem awangardowym. Przyjadą tylko dwa przedstawienia: "Koriolan" z Teatru im. Modrzejewskiej z Legnicy oraz "Ferdydurke" zrealizowana przez współpracujące ze sobą alternatywne Provisorium i Kompanię Teatr.

Ich nowy wspólny spektakl według powieści Witolda Gombrowicza wystawiany jest już od wczoraj do 13 sierpnia na scenie "Komedia" w Edynburgu. Praca nad przedstawieniem, reżyserowanym przez obu dyrektorów Janusza Opryńskiego i Witolda Mazurkiewcza, w angielskim przekładzie Allena Kuharskiego, trwała prawie rok.
Teatr Provisorium, który tym właśnie spektaklem zadebiutował w 1976 r. zdobywając później za niego   nagrodę  Fringe  First  w  Edynburgu w 1992 r.

występuje nie tylko w Polsce, lecz także na innych festiwalach zagranicznych, m.in. w Londynie, we Włoszech i w Niemczech. Niezależna Kompania Teatr, która często gra poza krajem (m.in. w Pakistanie, Japonii, Włoszech, Francji, Gruzji) powstała w 1995 r. Ma na swoim koncie wspólne spektakle z Teatrem Studyjnym ("Dekameron") i z Teatrem Gardzienice ("Carmina Burana").

"Koriolan" Szekspira w reżyserii Krzysztofa Kopki z Teatru im. Modrzejewskiej prezentowany będzie od 11 do 21 sierpnia na dziedzińcu Old Quad tutejszego uniwersytetu. Tu właśnie przed paru laty wielki sukces odniosło przedstawienie "Carmen Funebre" poznańskiego Teatru Biuro Podróży. Dynamiczny młody zespół z Legnicy nie boi się występować w fabrykach, na zamkach, a nawet w dyskotekach i kościołach. Za "Koriolana" zdobył w 1999 r. Nagrodę Szekspirowską Gdańskiego Stowarzyszenia Teatrów.

Ewa Turska z Londynu
Rzeczpospolita
4 sierpnia 2001

rk