Odgrywana po angielsku inscenizacja "Ferdydurke" Witolda Gombrowicza w wykonaniu Teatru Provisorium - Kompanii Teatralnej z Lublina dostała w piątek prestiżową nagrodę "Fringe First" na tegorocznym festiwalu teatralnym w Edynburgu.

          W uzasadnieniu nagrody, przyznawanej przez krytyków i widzów, podkreślono "nowy język ekspresji i porywającą inscenizację" teatru z Lublina.

     "Jesteśmy szczęśliwi, że mamy swój wkład w promocję wielkiego naszego pisarza, jakim jest Gombrowicz" - powiedział polskiej sekcji BBC współreżyser "Ferdydurke" Janusz Opryński po odebraniu nagrody.

     W czasie 3 tygodni trwania festiwalu "Fringe" z udziałem kilkuset teatrów z całego świata przyznaje się 18 nagród "First Fringe", po 6 na tydzień. "Festiwal edynburski czasem przypomina teatralne piekło, gdzie się bardzo trudno przebić, ale myślę, że udało nam się dzięki splotowi sprzyjających okoliczności" - mówił Opryński. Do "sprzyjających okoliczności" zalicza fakt, że spektakl był znany, wystawiano go m. in. w Nowym Jorku, otrzymał bardzo dobre recenzje i cechuje go niezwykła siła ekspresji.

     W przygotowaniu wersji angielskiej polskim twórcom pomagał aktor z Royal Shakespear Company.

Polski teatr ma już za sobą 8 przedstawień w Edynburgu. W sumie wystąpi 11 razy.

     80-minutowy spektakl z udziałem 4 aktorów został entuzjastycznie przyjęty przez widownię i krytyków. Recenzentka tygodnika "The Scotsman" Joyce McMillan pochwaliła inscenizację, scenografię i grę aktorską. Spektakl uznała za "wyraźny, kolorowy i błyskotliwy odpór wszelkiej hipokryzji, której podłożem jest seks i pochodzenie społeczne".  W opinii krytyka teatralnego "Guardiana" - "Ferdydurke" robi największe wrażenie, gdy widz "przestaje się głowić nad tym, co jest przedmiotem satyry i o co właściwie chodzi, a zwyczajnie pozwala się prowadzić przez 80 minut kontrolowanej anarchii".
     Premiera inscenizacji w reżyserii Janusza Opryńskiego i Witolda Mazurkiewicza odbyła się w październiku 1998 roku. W 1999 roku przyznano jej Grand Prix Ogólnopolskich Konfrontacji Teatralnych "Klasyka Polska".

     Na angielski "Ferdydurke" przełożył amerykański teatrolog Allen Kuharski.

Dziennik Internetowy
PAP
11 sierpnia 2001

mk