24 razy lubelskie
teatry Provisorium i Kompania zagrają spektakl "Do piachu" Tadeusza Różewicza
podczas największego na świecie festiwalu teatralnego w Edynburgu.
O tym, czym jest Fringe Festival w Edynburgu, niech świadczy fakt, że według
oficjalnych statystyk w roku ubiegłym odbyło się... 31 tys. najróżniejszych
spektakli, granych w 250 miejscach. Co tydzień dziennikarze "The Scotsman"
przyznają prestiżową nagrodę Fringe First, którą z lubelskich teatrów otrzymały:
Grupa Chwilowa za "Postój w pustyni" w 1991 roku, "stare" Provisorium
za "Z nieba, przez świat, do samych piekieł" w 1992 roku oraz znowu, ale już
"nowe" Provisorium z Kompanią Teatr za "Ferdydurke" w 2001 r.
Występy Provisorium i Kompani podczas tegorocznego festiwalu w Edynburgu, od 1 do 25
sierpnia, pomyślano jako ważny moment promocji polskiej kultury teatralnej. W ubiegłym
miesiącu pokaz "Do piachu" zorganizowano w Warszawie dla ważnych, angielskich
krytyków teatralnych, od których oceny w dużej mierze zależy powodzenie wyprawy do
Edynburga oraz - nikt nie ukrywa - sukces w postaci Fringe First.
Lubelscy aktorzy zagrają "Do piachu" po angielsku (nigdy nie grano tej sztuki w
żadnym obcym języku), ale będzie to angielski szczególny. Allen Kuharski, który wraz
z Heleną Morawską-White przełożył dramat Tadeusza Różewicza na angielski, a
wcześniej "ustawiał" amerykańską wersję lubelskiej "Ferdydurke",
właśnie znowu prowadzi lekcje z aktorami. - Zaczynamy grać naprawdę po brytyjsku. Ale
szukamy nowego, innego poziomu tego języka, aby był zrozumiały i dla Brytyjczyka, i dla
Amerykanina, lecz zarazem, żeby nie było słychać, że aktorem jest Polak - mówi Allen
Kuharski. Muszą angielską wersję "Do piachu" uformować teraz tak, żeby
biegła w tym samym rytmie teatralnym, co już ukształtowana przez aktorów wersja
polska.
Przypomnijmy, że lubelskie "Do piachu" jest trzecią realizacją dramatu
Różewicza, a sam Różewicz inscenizację w reżyserii Witolda Mazurkiewicza i Janusza
Opryńskiego charakteryzuje jako obraz drogi krzyżowej człowieka uwikłanego w historię
i wojnę.
Fringe Festival w Edynburgu |
