"Transfer!" w reżyserii Jana Klaty będzie wystawiony 21 września 2008r w ramach Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego " Nowaja Drama" w Moskwie. Przedstawienie odbędzie się w ramach Sezonu Kultury Polskiej w Rosji 2008 "Polska - Rosja. Dialog Kultur", którego głównym organizatorem jest Instytut Adama Mickiewicza. Po spektaklu w Centrum im. Meyerholda odbędzie się spotkanie widzów z twórcami. W związku z obecną napiętą sytuacją polityczną między Polską i Rosją przedstawienie może wywołać gwałtowne reakcje publiczności. "Transfer!" zawsze prowokuje dyskusje, jednak pokazanie go w Moskwie, w czasie kryzysu zbrojnego w Gruzji i iskrzenia w związku z planowaną budową tarczy antyrakietowej w Polsce, jest szczególnie 'ryzykowne'. Spektakl rejestrowany był przez TVP Kultura, emisja planowana jest na jesień 2008. Jan Klata - niepokorny, młody reżyser, który zdążył już
zasłynąć odważnymi interpretacjami klasyki i kontrowersyjnym odczytaniem narodowych
mitów - tym razem sięgnął po temat niezwykle bolesny i ciągle obecnym w społecznej i
politycznej świadomości zarówno Polaków, jak Niemców. Polacy przyjeżdżają na zachód, na tzw. Ziemie Odzyskane, Niemcy właśnie z nich wyjeżdżają - na krótką chwilę ich drogi się krzyżują. Te wypędzenia się różnią, różni się też sposób, w jaki są opowiadane. W prezentowanych historiach wielka polityka jest gdzie indziej, a na pierwszy plan wysuwają się drobne, codzienne sprawy: podarowany młynek do kawy, wyhaftowany welon, wspomnienie soczystych gruszek, tęsknota za pozostawioną ojcowizną i bolesna świadomość, że już nigdy się do niej nie wróci. Dwie równoległe perspektywy opowiadania - polska i niemiecka - powodują, że czarno - białe schematy kat - ofiara przestają być tak oczywiste. Ze zderzenia tych relacji rodzą się niespodziewane refleksje. Wypędzenie jawi się jako cecha na trwałe wpisana w kondycję współczesnego Europejczyka. I o tym także jest ten spektakl. Sezon Kultury Polskiej rozpoczął się 3 kwietnia 2008 w Moskwie. W ramach "Sezonu Kultury Polskiej" w Rosji zaplanowano kilkanaście koncertów, pięć dużych projektów filmowych, 8 wystaw, liczne pokazy teatralne oraz konferencje edukacyjne. Do ważniejszych przedsięwzięć należy zaliczyć retrospektywę filmów Andrzeja Wajdy oraz wspólne koncerty nowo utworzonej polsko-rosyjskiej symfonicznej orkiestry młodych muzyków, która po raz pierwszy zagrała na zakończenie "Sezonu Kultury Rosyjskiej" w Polsce w grudniu ub. roku. w Akademii Muzycznej im. F. Chopina w Warszawie. Polski teatr będzie reprezentować spektakl "Zaratustra" w reżyserii jednego z najwybitniejszych reżyserów europejskich - Krystiana Lupy połączony z warsztatami mistrzowskimi dla młodych rosyjskich reżyserów. W programie znajdują się również spektakle najwybitniejszych przedstawicieli młodego pokolenia polskiej reżyserii - Grzegorza Jarzyny, Jana Klaty, Mai Kleczewskiej, Michała Zadary i Przemysława Wojcieszka. Większość przedstawień będzie można obejrzeć na dużych międzynarodowych festiwalach teatralnych w Moskwie, Sankt-Petersburgu i innych miastach. Zostanie też jednocześnie szeroko zaprezentowana polska dramaturgia - wieku XX i najnowsza. W całym projekcie Sezonu Polskiego w Rosji istotny jest fakt, że polska prezentacja kultury nie ograniczy się, tym razem, do Moskwy i Sankt Petersburga, ale będzie miała niezwykle szeroki zakres terytorialny - prezentacje polskiej kultury obejmą również Kaliningrad, Rostow nad Donem, Krasnojarsk, Omsk i wiele innych miast. Zasadniczym celem obu Sezonów, Rosyjskiego w Polsce i Polskiego w Rosji jest rewitalizacja polsko-rosyjskich kontaktów kulturalnych po uszczerbkach, jakich doznały one w latach minionych. Dziś stosunki kulturalne Polski i Rosji unormowały się już i ustabilizowały na poziomie stosownym do potencjału kulturalnego obu państw i tradycji ich kontaktów: mogą też stanowić dobre wsparcie dla rozwijania współpracy gospodarczej i melioracji stosunków politycznych. Międzynarodowy Festiwal Teatralny 'Nowaja Drama' w Moskwie odbywa się w tym roku po raz siódmy. Ideą festiwalu jest promowanie współczesnych sztuk z Rosji i innych krajów. Twórcy festiwalu chcą w ten sposób zachęcić teatry rosyjskie do wystawiania najnowszych dramatów, zainteresować menedżerów kultury i publiczność przedstawieniami opartymi na tekstach powstałych w ciągu ostatnich kilku lat oraz stworzyć miejsce spotkań I okazję do debaty o współczesnym dramacie światowym. W ciągu sześciu festiwalowych dni pokazane zostaną spektakle z Rosji, Polski, USA, Łotwy i Finlandii. Odbędą się liczne dyskusje, spotkania, próby czytane i warsztaty aktorskie zatytułowane "Nowy tekst - nowy aktor". Podczas festiwalu wręczona zostanie nagroda dla najlepszej sztuki rosyjskiej wystawianej w poprzednim roku. W jury konkursu zasiada między innymi Alvis Hermanis. Ostatniego dnia odbędzie się też debata poświęcona czterdziestej rocznicy Praskiej Wiosny 1968. Teatr Współczesny we Wrocławiu, "Transfer", scenariusz
spektaklu powstał jako jeden z projektów Büro Kopernikus, Polsko-Niemieckie Projekty
Kulturalne. Büro Kopernikus działa w ramach Kulturstiftung des Bundes |
| Materiały
Teatru 17 września 2008 |
|
