POLONICA I ZAGRANICA
___________________________________________________________________________
Spektakl Klaty w Moskwie
"Transfer" na Festiwalu Nowaja drama w Moskwie
21 września 2007 w Centrum Meyerholda. Spektakl będzie głównym punktem programu dnia polskiego na Festiwalu Nowaja Drama. Towarzyszyć mu będzie cykl czytań współczesnej polskiej dramaturgii oraz dyskusja "Polska nowa dramaturgia od dokumentu do mitu", którą poprowadzi prowadzi Alona Karas, krytyk teatralny z 'Rossijskaja gazieta' Prezentacja współczesnej polskiej dramaturgii na Nowaja Drama jest częścią programu Sezonu Kultury Polskiej w Rosji, które organizuje Instytut Adama Mickiewicza wraz z polskimi i rosyjskimi partnerami. Projekt "Transfer!" porusza jedną z najbardziej zapalnych spraw dotyczącą polsko-niemieckich stosunków, sprawę wypędzenia tzn. usunięcia ludności niemieckiej z obszaru znad rzeki Odry, wcielonego po II Wojnie Światowej do Polski, oraz zaludnienia tych ziem Polakami, wysiedlonymi z kolei ze wschodnich krańców Polski, które zgodnie z Porozumieniem Jałtańskim zostały przekazane Związkowi Radzieckiemu. Celem projektu "Transfer!" jest pokazanie z ludzkiej perspektywy indywidualnych losów ofiar tego podwójnego przesiedlenia: Niemców i Polaków, ich dramatu związanego z koniecznością opuszczenia swojej ojcowizny i nakazem zamieszkania w cudzym, niechcianym domu. Jest pokazaniem lęków i poczucia niepewności towarzyszących tym ludziom przez długi czas po przesiedleniu. Projekt ten będzie próbą przeniesienia tematu wypędzenia z płaszczyzny zaciętych, politycznych sporów (kto kogo skrzywdził i kto był bardziej skrzywdzony), na teren bardziej humanitarny, wielkiej, wspólnej krzywdy poniesionej przez wielu ludzi, wielu narodowości, jako konsekwencji okrucieństw wojny, jej nieludzkiego wymiaru, który dotknął wszystkich bez wyjątku. Spektakl w reż. Jana Klaty przygotowany w ramach Roku Polsko-Niemieckiego realizowanego przez Instytut Adama Mickiewicza. Polska premiera spektaklu odbyła się 18 listopada 2006 roku w Teatrze Współczesnym we Wrocławiu, premiera niemiecka 18 stycznia 2207 roku w Teatrze Hebbel am Ufer w Berlinie. |
Instytut Adama Mickiewicza |
|